ရွမ္း(သွ်မ္း)=ျမန္မာစကားေျပာမယ္

ရွမ္း(သွ်မ္း)=ျမန္မာစကားေျပာမယ္(အိမ္ေထာင္ပရိေဘာဂ)

™

ဤ ပို႔ေလးသည္ သွ်ာမ္း ႏွင့္ ျမန္မာ ႏွစ္ဘာသာတြဲၿပီး ေလ့လာလြယ္ေအာင္ ေရးသားထားပါသည္။ အစမွ အလယ္- အဆံုးထိေအာင္ အစီအစဥ္အတိုင္းေလ့လာသြားပါ ကလြယ္ကူစြာ တတ္ေျမာက္ႏိုင္ပါလိမ့္မည္။ သွ်ာမ္းအသံထြတ္ႏွင့္ အနီးစပ္ဆံုးျဖစ္ေအာင္လည္း တတ္ႏိုင္သေလာက္ က်ိဳးစားၿပီး သတ္ပံု သတ္ၫႊန္းမ်ားရွာေဖြ၍ ျပဳစုထားပါသည္။

• (ပ)သတ္နွင့္ (မ) သတ္ပါ ေသာစာလံုးမ်ားဆိုၿပီး ပါးစပ္ပိတ္ရမည္။
• ဥပမာ (ကမ္) CUM (ကပ္) CUP စာလံုးမ်ား ပါးစပ္ပိတ္သံျဖစ္သည္။
• (ယင္) ကို မသတ္လိုက္ရင္ (YIEM) ယင္(မ္)-ငွါးသည္။ ပါးစပ္ပိတ္သံ။
• (၀) မသတ္ၿပီး (န) သတ္လိုက္ရင္ (NON)(ေနာန္း) အိပ္သည္။ ပါးစပ္ပိတ္သံမဟုတ္။
• (ကြာ) ကို (မ) သတ္လိုက္ရင္ (ကြာမ္း) စာကား။ ကြာမ္းတိုင္း-သွ်ာမ္းစကား။
• (ေလာ)ကို တ. သတ္လိုက္ရင္ (LOT) ေလာတ္နမ့္-ေရပိုက္။
• (ေမ) ကို တ. သတ္လိုက္ရင္ (MEAT)ေမတ့္-မိနစ္။
• (ဆစ္)ကို ပ. သတ္လိုက္ရင္ (SIP) ဆစ္(ပ္း)တစ္ဆယ္။
• (ေကာ) ကို . ၀ သတ္လိုက္ရင္ ေကာင့္-ကိုး(အေရအတြက္)။
• (ဆဲ) ကို န. သတ္လိုက္ရင္ ဆဲန္-တစ္သိန္း
• (ေကာ)ကို တ. သတ္လိုက္လို႔ရွိရင္ (COD)ေကာတ္း-မြဲသည္။

အိမ္ေထာင္ပရိေဘာဂ

သွ်မ္း	ျမန္မာ
ခင့္ေနဟိန္းးခ့ါ	အိမ္ေပၚတတ္ပါခင္ဗ်ား
ေခါင့္ႏိုင္းဟိန္းခ့ါ	အိမ္ထဲ၀င္ပါခင္ဗ်ား
ခိုလိုင္မီးဖိုင္ႏိုက္	ေလွခါးဒီဖက္မွာရွိတယ္
တီးေဆာက္တင္ ခင့္လယ့္	ဖိနပ္စီးတတ္ပါ
ေထာက္ေဆာက္တင္ ခင့္ခါ့	ဖိန္ပ္ခၽြတ္တတ္ပါခင္ဗ်ား
တီေထာတ္ေဆာက္ မီးဖိုင္ႏိုက္	ဖိနပ္ထားဖို႔ဒီဖက္မွာ
နန္႔ ေနတန္ခါ့	ထိုင္ခံု ေပၚမွာထိုင္ပါခင္ဗ်ား
ေအာ၀္နမ့္နိမ့္၀မ္(န္)မားလယ့္	လက္ဖက္ရည္ယူုလာခဲ့ပါ
ေအာ၀္နမ့္နိမ့္ခုမ္ မားလယ့္	ေရေႏြးႀကမ္းယူလာခဲ့ပါ
ေအာ၀္နမ့္ကတ္း မားလယ့္	ေရေအး ယူလာပါ
ေအာ၀္နမ့္အြန္ မားလယ့္	ေရေႏြးယူလာပါ
ဆိုင္ေကာက္မားလယ္	ခြက္ထဲထည့္လာပါ
ဆိုင္၀မ္ မားလယ္္	ပန္းကန္ထဲ ထည့္လာပါ
ေအာ၀္ငြဲ မားလယ္	ခရားအိုးယူလာ
ငြဲတန္၀ိုက္ ေနဖိန္	စားပြဲေပၚမွာ ခရားအိုးတင္ထားသည္
ဖိန္ ဆီစိန္	ေလးေဒါင့္စားပြဲ
ဖိန္မြန္း	စားပြဲ၀ိုင္း
တန္ငံုးငဲက္	အမွီပါေသာထိုင္ခံု
တန္ေကာ၀္း	ထိုင္ခံုနိမ့္
တန္ေယာ၀္း	ထိုင္ခံုအရွည္
တန္ပဲန္႔	ပ်ဥ္ထိုင္ခံု
တန္၀ိုင္ဆန္	ႀကိမ္ကုလားထိုင္
တန္တု၀့္	ေခါက္ကုလားထိုင္
ဖိန္တုပ့္	ေခါက္စားပြဲ
ေမာ့၀ိုက္တိုင့္ခိန္ေခါ၀္	ေၾကာင္အိမ္ေအာက္မွာအိုးထားသည္
၀မ္(န္)ေခါမ္၀ိုက္ႏိုင္းခိန္	ေၾကာင္အိမ္ထဲမွာ ပန္းကန္ေမွာက္ထားသည္
ေစါ့ဆိုင္၀ိုက္ႏိုင္း၀မ္(န္)	ပန္းကန္ထဲမွာဇြန္းထည့္ထားသည္
ထူေကာ့မီးေဆာင္ကူ	တူလည္းႏွစ္စံုရွိတယ္
၀မ္ဖယ္မီးဟာမိုင္	ပန္းကန္ျပားငါးခ်ပ္ရွိတယ္
၀မ္ဖတ္းဟန္႔လီတဲ့	ဟင္းပန္းကန္သိပ္လွတယ္
၀မ္မြန္းေကာ့ပါး	ပန္းကန္လံုးလည္းပါတယ္
ေစာ့ေတာင္းကန္းေယာင္း	ေၾကးဇြန္းအရွည္
ေစာ့ေမ့ကန္းေပါ(တ္)	ေႂကြဇြန္းအတို
ေစာ့နမ့္နိမ့္ အန္လိတ္	လဖက္ရည္ဇြန္းအေသး
မစ္အြန္တန္ေနခိန္	စင္းတံုးေပၚမွာဓါးငယ္တင္ထားတယ္
ဟင္း(မ္း)ခိန္မီးပံုးဖိုင္း	ေၾကာင္အိမ္နားမွာမီးဖိုရွီတယ္
ဖလံု၀ိုက္တိုင့္ခိန္	ေၾကာင္အိမ္ေအာက္မွာဓါးမ ထားတယ္
ေမာ့နမ့္ကတ္းေကာ့မီး	ေရခ်မ္းအိုးလည္းရွိတယ္
ပံုနမ့္ဆမ္လုတ္	ေရပံုးသံုးလံုး
ႏိုင္းလုတ္မီးကူႏြန္း	အခန္းထဲမွာကုတင္ရွိသည္
ကူႏြန္းလံုလန္နင့္	ကုတင္အႀကီးတစ္လံုး
ဖါေဆနာလီနာ	ေမြ႔ရာသိပ္ထူတယ္
မြန္ဟိုတမ္းလီလီ	ေခါင္းအံုးေကာင္းေကာင္းထား
ဖါဟုမ္တုပ့္၀ိုက္ေယာ၀့္	ေစာင္ေခါက္ထားၿပီ
ေဟာင္းဖါေကာ(ပ္း)ေဆ၀ိုက္	အိပ္ရာခင္း -ခင္းထားသည္
ဆြတ္စါ ႏိုက္ဆုန္နာ	ဇာျခင္ေထာင္သိပ္ျမင့္တယ္
ေယာ၀္းေကာ့ော၀္း	ရွည္လည္းရွည္တယ္
ဆိ တီလိုင္မား	ဘယ္မွာ၀ယ္လာသလဲ
ဖြိဖတ္းတူ ၀ိုက္လယ့္	တံခါးဖြင့္ထားပါ
အစ္ဖတ္တူ လီလီလယ္	တံခါးေကာင္းေကာင္းပိတ္ထားပါ
ခတ္ေတာေယာ၀့္ စန္ေအာက္	ေသာ့ခတ္ၿပီးမွထြက္ပါ
ကတ္ေဆာ ဆိုင္၀ိုက္ႏိုင္းေထာင္း	အိပ္ေထာင္ထဲမွာေသာ့ထည့္ထား
ေထာင္းေဆ မီးလိုင္လုတ္	အိပ္ေထာင္ဘယ္ႏွစ္လံုးရွိလဲ
ေမာ္ႏံု႕ကြန္တိုင္းဟား	သွ်မ္းေဘာင္းဘီ၀ိတ္တတ္သလား
ေဆ့ေဟာင္းႏိုင္း တတ္၀ိုက္	ေခၽြးခံ အကၤ်ီလွမ္းထားသည္
ပန္ယိမ္လိတ္ေလ့ ကမ္းနင့္	လႊခဏေပးငွါးပါ
ပန္ပါးတန္းသွ်ဴလယ္	ေဆာက္ပါေပးပါေနာ္
ေခါန္႔ေစာက္းတယ့္ မီးယူ	တူကေတာ့ရွိတယ္
အန္တိုက္နမ့္ ေကာ့မီး	ေရခ်ိန္လည္းရွိတယ္
ခိုက္ယင္(မ္)ပါး မိုက္ထတ္း	ေပတန္ပါငွါးခ်င္တယ္
ကမ္စင္း မီးဆမ္လဲမ္	ခဲတန္သံုးေခါင္းရွိတယ္
ကမ္ေလာတ္ ေကာ့မီး	ေပါလ္ပင္လည္းရွိတယ္
ကမ္စင္း(မ္)တဲ့ အမ္မီး	ေဖါင္တိန္ေတာ့မရွိဘူး
ဖိန္တဲမ့္လိတ္ ဟန္လီ	စာေရးခံုလွတယ္
တမ္းတီႏိုင္း ေဟာင့္ခက္	ဧည့္ခန္းထဲမွာ ထားတယ္
တမ္းတန္ ေလာမ့္ေဟာပ္၀ိုက္	ထိုင္ခံု၀ိုင္းရံထားသည္
တန္၀ိုင္ဆန္ ေလာန္႔ေလာန္႔	အားလံုးႀကိမ္ထိုင္ခံေတြဘဲ
ေယစုမ္ မီးဟုတ္လုက့္	တစ္စံုမွ ေျခာက္လံုးရွိတယ္
ေဟာင့္ခက္မီးဖိုင္ေနာက္	ဧည့္ခမ္းအျပင္ဖက္မွာရွိတယ္
ေဟာင္ေနာန္း မီးတန္းႏိုင္း	အိ္ပ္ခန္းအတြင္းမွာရွိတယ္
၀မ္းဟိန္း ကြာန္နာ	အိမ္၀င္းသိပ္က်ယ္တယ္
ေနာင္နမ့္ မီးဆမ္ေနာင္	ေရကန္သံုးကန္ရွိတယ္
ေလာတ္နမ့္ဆိစ္(ပ္)ေစာတ္၀ိုက္	အားလံုးေရပိုက္သြုယ္ထားတယ္
မီးတီဆုန္ကြာန္႔ကြာန္႔	အုတ္နံရံျမင့္ျမင့္ကာထားတယ္
ဖတ္တူလိတ္ ဖိုင္ေနာက္	အျပင္ဖက္က သံတံခါး
ဖတ္တူပဲန္ ဖိုင္ႏိုင္း	အတြင္းမွာ ပ်ဥ္တံခါး
ခိုလိုင္မီးလိုင္တီ	ေလွခါး ဘယ္ႏွစ္ေနရာရွိသလဲ
ဟူးလိုင္းမီးလိုင္ဟူး	ျပဴတင္းေပါက္ ဘယ္ႏွစ္ေပါက္ရွိသလဲ
ေနာက္ဆက္တြဲ သွ်ာမ္းစကားမ်ားကိုဆက္လက္တင္ျပသြားပါမည္။ ☺အားလံုးကိုေလးစားလွ်က္ေဇာ္ေဇာ္ကို☻

™

ရွမ္း(သွ်မ္း)=ျမန္မာစကားေျပာမယ္(ဆက္သြယ္ေရာင္း၀ယ္ခမ္း)

ဤ ပို႔ေလးသည္ သွ်ာမ္း ႏွင့္ ျမန္မာ ႏွစ္ဘာသာတြဲၿပီး ေလ့လာလြယ္ေအာင္ ေရးသားထားပါသည္။ အစမွ အလယ္- အဆံုးထိေအာင္ အစီအစဥ္အတိုင္းေလ့လာသြားပါ ကလြယ္ကူစြာ တတ္ေျမာက္ႏိုင္ပါလိမ့္မည္။ သွ်ာမ္းအသံထြတ္ႏွင့္ အနီးစပ္ဆံုးျဖစ္ေအာင္လည္း တတ္ႏိုင္သေလာက္ က်ိဳးစားၿပီး သတ္ပံု သတ္ၫႊန္းမ်ားရွာေဖြ၍ ျပဳစုထားပါသည္။

• (ပ)သတ္နွင့္ (မ) သတ္ပါ ေသာစာလံုးမ်ားဆိုၿပီး ပါးစပ္ပိတ္ရမည္။
• ဥပမာ (ကမ္) CUM (ကပ္) CUP စာလံုးမ်ား ပါးစပ္ပိတ္သံျဖစ္သည္။
• (ယင္) ကို မသတ္လိုက္ရင္ (YIEM) ယင္(မ္)-ငွါးသည္။ ပါးစပ္ပိတ္သံ။
• (၀) မသတ္ၿပီး (န) သတ္လိုက္ရင္ (NON)(ေနာန္း) အိပ္သည္။ ပါးစပ္ပိတ္သံမဟုတ္။
• (ကြာ) ကို (မ) သတ္လိုက္ရင္ (ကြာမ္း) စာကား။ ကြာမ္းတိုင္း-သွ်မ္းစကား။
• (ေလာ)ကို တ. သတ္လိုက္ရင္ (LOT) ေလာတ္နမ့္-ေရပိုက္။
• (ေမ) ကို တ. သတ္လိုက္ရင္ (MEAT)ေမတ့္-မိနစ္။
• (ဆစ္)ကို ပ. သတ္လိုက္ရင္ (SIP) ဆစ္(ပ္း)တစ္ဆယ္။
• (ေကာ) ကို . ၀ သတ္လိုက္ရင္ ေကာင့္-ကိုး(အေရအတြက္)။
• (ဆဲ) ကို န. သတ္လိုက္ရင္ ဆဲန္-တစ္သိန္း
• (ေကာ)ကို တ. သတ္လိုက္လို႔ရွိရင္ (COD)ေကာတ္း-မြဲသည္။

ဆက္သြယ္ေရာင္း၀ယ္ခန္း

သွ်မ္း	ျမန္မာ
မားေတြးခါ့လဲ့	လာၾကည့္ပါခင္ဗ်ား
မားနန္႔ခါ့လဲ့	လာထိုင္ပါခင္ဗ်ား
ခိုက္လိုက္ဆန္ခါ့	ဘာလိုခ်င္သလဲခင္ဗ်ာ
ခိုးအန္ႏိုုက္	ဒီပစၥည္းဟာ
မားမိန္းဂ်ပန္	ဂ်ပန္ျပည္ကလာတယ္
ႏိုက္မားမိန္းခယ္	ဒါကတရုတ္ျပည္က လာတယ္
မားပန္ဟိုင္းလယ္	လာအားေပးပါ
မားစြယ္ဆိခါ့လဲ့	လာ၀ယ္ပါခင္ဗ်ား
ဆဲန္းယိုင္ေကာ့မီး	အႀကီးစားလည္းရွိတယ္
ႏိုက္ပင္အန္လိတ္	ဒါကအငယ္ေလ
ႏိုက္ဆမ့္ စဟတ္ေနာ္	ဒါကေတာ့အလတ္စားေနာ္
မီးကူဆဲန္းခါ့	ဆိုက္စံုရွိပါတယ္ခင္ဗ်ား
လီေဆႏိုက္ေကာ့မီး	ဒီထက္ေကာင္းတာလည္းရွိတယ္
ႏိုက္ေအာက္လင္းဆြယ္	ဒါကေနာက္ဆံုးေပၚေလ
ေစာင္က်ိတ္ဟား	ႀကိဳက္သလား
ေတေအာင္အန္လိုင္	ဘယ္ဟာယူမလဲ
အန္ႏိုက္ကာေဟ	ဒီဟာဘယ္ေလာက္လဲ
ေနထိုင့္အန္နန္႔လယ္	ဟိုဟာထက္ျပပါအံုး
ႏိုက္ဆမ့္ ကာေဟ	ဒါကဘယ္ေလာက္လဲ
ေပါေအာ၀္ပတ္လို	ဒါဇင္တစ္ရာ ယူမယ္ဆိုရင္
ေတယြမ္းကာေဟ	ဘယ္ေလာက္ထားမလဲ
ခန္ယြဲ႕ ၀ိုက္ေစ့ေဟ	လက္လီေစ်း ဘယ္လိုထားလဲ
ခန္လုမ္း ခိုင္ကာေဟ	အားလံုးေစ်း ဘယ္ေလာက္ေရာင္းသလဲ
ေတလတ္နယ္ ခန္ခိုင္	ေရာင္းေစ်းေျပာျပမယ္
ေဆာင္အန္ ေယေတာင္	ႏွစ္ခု ေလးက်ပ္
ေယေဟြ ဟာျပား	တစ္လံုး ငါးက်ပ္
ေယေဟာ္ ဆစ္(ပ္)ဟာ	တစ္ထုပ္ ဆယ့္ငါးက်ပ္
ေယေကာက္ ဆမ္ခန္႔	တစ္ခြက္ သံုးဆယ္
ေယစစ္ ဆီလုတ့္	ေလးလံုးကို အစိတ္
ေယစြယ့္ ဟုတ္ခန္	တစ္ပိႆာ ေျခာက္ဆယ္က်ပ္
ေယကုမ္း ဆမ္လ်ဲမ့္	သံုးေခ်ာင္းကို ႏွစ္ရာက်ပ္
ေယကူ ဆီပတ္	တရံ ေလးရာ
ေယေပ ေကာ၀္ခန္ဟာျပား	တျပည္ ကိုးဆယ့္ငါးက်ပ္
ေယအဲပ္ ဆစ္(ပ္)ပက္ျပား	တစ္ဗူး ဆယ့္ရွစ္က်ပ္
ေယလဲန္း ေဆာင္ျပား	တစ္လိပ္ ႏွစ္က်ပ္
ေယမတ့္ ဆစ္(ပ္)ေဆာင္	တစ္စည္း ႏွစ္က်ပ္
ေယေစါက္ ဟာေတာင္	တစ္ထုပ္ ႏွစ္ဆယ္က်ပ္
ေယလို- စိတ္ခန္	တစ္ဒါဇင္ ခုႏွစ္ဆယ္
ေယဆြဲ႔ ပက္ခန္ဆမ္	တစ္ကုန္း ရွစ္ဆယ့္သံုးက်ပ္
ေယက်ပ္ မြန္ဟာ	တစ္က်ပ္သားငါးေထာင္
ေယပပ့္ ဆီမြန္	တစ္အုပ္ ေလးေသာင္း
ေယကိန္ ေကာ၀့္ဟိန္ဟာ့	တစ္လိပ္ ကိုးေထာင့္ငါးရာ
ေယဖင္ ဟိန္ပိုင္ကြမ္း	တစ္ထည္ ေထာင့္ႏွစ္ရာက်ပ္
ေယေဆာက္ စြယ့္စစ္	တစ္ေထာင့္ တစ္ရာ့အစိတ္
ေယတိတ္ မြန္ေဆာင္ဟိန္	တစ္ေသတၱာ ေသာင္းႏွစ္ေထာင္
ေယစံု(မ္) စတ္ဟိန္	တစ္စံု ခုႏွစ္ေထာင္
ေယတန္ ဟာပတ္	တစ္တင္း ငါးရာက်ပ္
ေယေဆာင္း ေဆာင္ဟိန္ျပား	တစ္ေသာင္းကို ႏွစ္ေထာင္က်ပ္
ခိုက္လိုက္ဆန္ထိုင့္	ေနာက္ထပ္ဘာလိုေသးသလဲ
ခိုက္လိုက္ေဆာက္တင္	ဖိနပ္လိုခ်င္တယ္
မတ္ဟိုေကာ့ ခိုက္လိုက္	ဦးထုပ္လည္း လိုခ်င္တယ္
မတ္ဟို ကၽြန္းေထာ၀့္	လူႀကီး ဦးထုပ္
မတ္ဟို ကြန္းႏြမ္	လူငယ္ ဦးထုပ္
မတ္ဟို တီးေခါ၀္းကတ္	ေဆာင္းတြင္းေဆာင္း ဦးထုပ္
မတ္ဟို တီးေခါ၀္ဖြန္	မိုးတြင္းေဆာင္း ဦးထုပ္
တီးေတြးလယ္	ေဆာင္းၾကည့္ပါ
ယိုင္အစ္နိမ့္	နည္းနည္းႀကီးတယ္
လိတ္အစ္နမ့္	နည္းနည္းငယ္တယ္
ကပ္ကြာေယာ၀့္	က်ပ္သြားပီ
လုမ္ကြာေယာ၀့္	ေခ်ာက္သြားပီ
ႏိုက္ တိတ္မင္ေယာ၀့္	ဒါအေတာ္ဘဲ
ခိုက္လိုက္ ဆီမြန္	မီးခိုးေရာင္လဲ ရွိတယ္
ေအာ၀္ ဆီေတာ၀္းလယ္	ေရညွိေရာင္ ယူပါ
ဆီႏိုက္ ခိုင္လီေအ့	ဒီအေရာင္ ေရာင္းေကာင္းတယ္
ဆီးခ်ိဳေကာ့ မီး	အစိမ္းေရာင္လဲ ရွိတယ္
ဆီေခါင္ ခဲန္းဟန္လီ	ပန္းေရာင္ပိုလွတာ္
ဆီလိုင္ ခဲန္းေဟ့	အနီေရာင္ပိုေတာက္တယ္
ဆီလိန္ေကာ မီးဟား	အ၀ါရင့္ ေရာင္ရွိသလား
ဆီကမ္ေကာ လီယူ	အညိဳေရာင္လဲေကာင္းပါတယ္
ေဆာမ္ႏြမ္ ကြန္းက်ိတ္နမ္ေအ့	ျပာႏုေရာင္ လူႀကိဳက္မ်ားတယ္
လိတ္ေဆႏိုက္ မီးဟား	သည့္ထက္ငယ္တာ ရွိသလား
ေအာ၀္ဆီေစး ကူဆဲန္းဆဲန္း	ဆိုက္စံုအေရာင္စံုယူမယ္
တန္းဆိန္႔ ေတေအာ၀္ ပတ္လို	အားလံုး ဒါဇင္တစ္ရာ ယူမယ္
ပုတ္ပန္ ခဲမ့္ခဲမ့္	ေကာင္းေကာင္း ထုပ္ေပးပါ
ဆံပန္တီ တာကား	ကားဂိတ္မွပို႔ေပးပါ
မိုင္တစ္ ေအာ၀္ဆီး(မ္)၀ိုက္လယ္	ျဖတ္ပိုင္း သိမ္းထားပါ
ႏိုက္ပင္ ဟိန္းလိစ္ေဟာ၀္း	သည္ဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႔လိပ္စာ
ေပါက္လင္း မားထိုင့္နာ့	ေနာက္လည္းလာဦးေနာ္
ေတ၀ိုက္ပန္ ခန္ထုတ္ထုတ္	ေစ်းသင့္ေတာ္ေအာင္ ထားေပးမယ္
စုမ္းတယ့္တယ့္ခါ့	သိပ္၀မ္းသာပါတယ္
ေမးလြဲလြဲနာ့	ေျဖးေျဖးျပန္ပါေနာ္
ေနာက္ဆက္တြဲ သွ်ာမ္းစကားမ်ားကိုဆက္လက္တင္ျပသြားပါမည္။ ☺အားလံုးကိုေလးစားလွ်က္ေဇာ္ေဇာ္ကို☻

™

ရွမ္း(သွ်မ္း)=ျမန္မာစကားေျပာမယ္(ႏႈတ္ဆက္-ေမးေျဖခန္း)

™

္္ဤ ပို႔ေလးသည္ သွ်ာမ္း ႏွင့္ ျမန္မာ ႏွစ္ဘာသာတြဲၿပီး ေလ့လာလြယ္ေအာင္ ေရးသားထားပါသည္။ အစမွ အလယ္- အဆံုးထိေအာင္ အစီအစဥ္အတိုင္းေလ့လာသြားပါ ကလြယ္ကူစြာ တတ္ေျမာက္ႏိုင္ပါလိမ့္မည္။ သွ်ာမ္းအသံထြတ္ႏွင့္ အနီးစပ္ဆံုးျဖစ္ေအာင္လည္း တတ္ႏိုင္သေလာက္ က်ိဳးစားၿပီး သတ္ပံု သတ္ၫႊန္းမ်ားရွာေဖြ၍ ျပဳစုထားပါသည္။

• (ပ)သတ္နွင့္ (မ) သတ္ပါ ေသာစာလံုးမ်ားဆိုၿပီး ပါးစပ္ပိတ္ရမည္။
• ဥပမာ (ကမ္) CUM (ကပ္) CUP စာလံုးမ်ား ပါးစပ္ပိတ္သံျဖစ္သည္။
• (ယင္) ကို မသတ္လိုက္ရင္ (YIEM) ယင္(မ္)-ငွါးသည္။ ပါးစပ္ပိတ္သံ။
• (၀) မသတ္ၿပီး (န) သတ္လိုက္ရင္ (NON)(ေနာန္း) အိပ္သည္။ ပါးစပ္ပိတ္သံမဟုတ္။
• (ကြာ) ကို (မ) သတ္လိုက္ရင္ (ကြာမ္း) စာကား။ ကြာမ္းတိုင္း-သွ်ာမ္းစကား။
• (ေလာ)ကို တ. သတ္လိုက္ရင္ (LOT) ေလာတ္နမ့္-ေရပိုက္။
• (ေမ) ကို တ. သတ္လိုက္ရင္ (MEAT)ေမတ့္-မိနစ္။
• (ဆစ္)ကို ပ. သတ္လိုက္ရင္ (SIP) ဆစ္(ပ္း)တစ္ဆယ္။
• (ေကာ) ကို . ၀ သတ္လိုက္ရင္ ေကာင့္-ကိုး(အေရအတြက္)။
• (ဆဲ) ကို န. သတ္လိုက္ရင္ ဆဲန္-တစ္သိန္း
• (ေကာ)ကို တ. သတ္လိုက္လို႔ရွိရင္ (COD)ေကာတ္း-မြဲသည္။

ႏႈတ္ဆက္-ေမးေျဖခန္း

သွ်မ္း	ျမန္မာ
မိုင္ဆုန္	မဂၤလာပါ
ယူလီဟား	ေနေကာင္းရဲ႕လား
ယူလီယူ	ေနေကာင္းပါတယ္
မားေမလိုင္	ဘယ္တုန္းက လာသလဲ
မားေမ၀ါး	မေန႔က လာတယ္
မားေမႏိုက္	ဒီေန႔ပဲ လာတယ္
မားဟင္ေယာ့(၀့္)	လာတာႀကာၿပီ
ေတေမးေယာ(၀္)ဟား	ျပန္ေတာ့မလား
ေတေမးေယာ(၀့္)	ျပန္ေတာ့မယ္
အမ္ပိုင္ေမး	မျပန္ေသးဘူး
ေတေမးေမ့လိုင္	ဘယ္ေတာ့ျပန္မလဲ
မားဆိဆန္	ဘာလာ၀ယ္သလဲ
မားခိုင္ဆန္	ဘာလာေရာင္းသလဲ
မားဆိကား	ကားလာ၀ယ္တယ္
ဆိေယာ(၀့္)ဟား	၀ယ္ၿပီးၿပီလား
အမ္ပိုင္ဆိ	မ၀ယ္ေသးဘူး
ဆီေယာ(၀့္)ေယာ(၀့္)	၀ယ္ၿပီးၿပီ
တိတ့္ဟာယူ	ရွာေနဆဲပဲ
ဟာပိုင္ညား	ရွာလို႔မေတြ႔ ေသးဘူး
စြယ္ဟာပန္ေဟာင္းလယ့္	ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ကိုကူရွာေပးပါ
ဆူဟုဟား	ခင္ဗ်ားသိသလား
ဆူမီးနယ္	ခင္ဗ်ားရွိသလား
ဆူဟန္ဟိ	ခင္ဗ်ားျမင္သလား
ႏြန္းတီလိုင္	ဘယ္မွာတည္းသလဲ
ႏြန္းဟင္း(မ္)ႏိုုက္	ဒီနားမွာတည္းတယ္
ႏြန္းတီပြန္႔	ဟိုဖက္မွာတည္တယ္
ႏြန္းကိုင္နာ	အေ၀းႀကီးမွာတည္းတယ္
အမ္ေပါကိုင္	သိပ္မေ၀းဘူး
စမ္စမ္ကြဲ	နီးနီးပဲ
တန္း၀မ္းေအာက္	အေရွ႕ဖက္မွာ
တန္း၀မ္းတုတ္	အေနာက္ဖက္မွာ
တန္းေဟာင္	ေျမာက္ဖက္မွာ
တန္းစန္း	ေတာင္ဖက္မွာ
မား လိုင္ေကာ့	ဘယ္ႏွစ္ေယာက္ လာသလဲ
မား ဆမ္ေကာ့	သံုးေယာက္ လာတယ္
ေမဖုတ္	မနက္ျဖန္
ေဟာင္းေသးမား	ကၽြန္ေတာ္တို႔လာမယ္
ဆူပိုင့္၀ိုက္နာ့	ခင္ဗ်ား ေစာင့္ေနပါေနာ္
ေနာက္ဆက္တြဲ သွ်ာမ္းစကားမ်ားကိုဆက္လက္တင္ျပသြားပါမည္။ ☺အားလံုးကိုေလးစားလွ်က္ေဇာ္ေဇာ္ကို☻

™

ရွမ္း(သွ်မ္း)=ျမန္မာစကားေျပာမယ္(ခရီးသြားႏွင့္ ၿမိဳ႕ ရြာမ်ား)

™

ဤ ပို႔ေလးသည္ သွ်ာမ္း ႏွင့္ ျမန္မာ ႏွစ္ဘာသာတြဲၿပီး ေလ့လာလြယ္ေအာင္ ေရးသားထားပါသည္။ အစမွ အလယ္- အဆံုးထိေအာင္ အစီအစဥ္အတိုင္းေလ့လာသြားပါ ကလြယ္ကူစြာ တတ္ေျမာက္ႏိုင္ပါလိမ့္မည္။ သွ်ာမ္းအသံထြတ္ႏွင့္ အနီးစပ္ဆံုးျဖစ္ေအာင္လည္း တတ္ႏိုင္သေလာက္ က်ိဳးစားၿပီး သတ္ပံု သတ္ၫႊန္းမ်ားရွာေဖြ၍ ျပဳစုထားပါသည္။

• (ပ)သတ္နွင့္ (မ) သတ္ပါ ေသာစာလံုးမ်ားဆိုၿပီး ပါးစပ္ပိတ္ရမည္။
• ဥပမာ (ကမ္) CUM (ကပ္) CUP စာလံုးမ်ား ပါးစပ္ပိတ္သံျဖစ္သည္။
• (ယင္) ကို မသတ္လိုက္ရင္ (YIEM) ယင္(မ္)-ငွါးသည္။ ပါးစပ္ပိတ္သံ။
• (၀) မသတ္ၿပီး (န) သတ္လိုက္ရင္ (NON)(ေနာန္း) အိပ္သည္။ ပါးစပ္ပိတ္သံမဟုတ္။
• (ကြာ) ကို (မ) သတ္လိုက္ရင္ (ကြာမ္း) စာကား။ ကြာမ္းတိုင္း-သွ်ာမ္းစကား။
• (ေလာ)ကို တ. သတ္လိုက္ရင္ (LOT) ေလာတ္နမ့္-ေရပိုက္။
• (ေမ) ကို တ. သတ္လိုက္ရင္ (MEAT)ေမတ့္-မိနစ္။
• (ဆစ္)ကို ပ. သတ္လိုက္ရင္ (SIP) ဆစ္(ပ္း)တစ္ဆယ္။
• (ေကာ) ကို . ၀ သတ္လိုက္ရင္ ေကာင့္-ကိုး(အေရအတြက္)။
• (ဆဲ) ကို န. သတ္လိုက္ရင္ ဆဲန္-တစ္သိန္း
• (ေကာ)ကို တ. သတ္လိုက္လို႔ရွိရင္ (COD)ေကာတ္း-မြဲသည္။

ခရီးသြားႏွင့္ ၿမိဳ႕ ရြာ မ်ား

သွ်မ္း	ျမန္မာ
ယူ မိန္းလိုင္	ဘယ္ၿမိဳ႕မွာေနသလဲ
ယူ မိန္းတိုင္း	သွ်ာမ္းျပည္မွာေနတယ္
ေတ ကြာလိုင္	ဘယ္သြားမလဲ
ေတကြာ မိန္းမန္႔	ျမန္မာျပည္ သြားမယ္
ေတခီကားကြာ	ကားစီးသြားမယ္
တာကားမီးလိုင္	ကားဂိတ္ဘယ္မွာရွိသလဲ
မီး ဖိုင္စန္းကတ္	ေစ်း ေတာင္ဖက္မွာ ရွိတယ္
ကားကြာရန္ကုန္ေအ့	ရန္ကုန္သြားမည့္ကားေလ
ေတာ္ေဟာတ့္ရန္ကုန္	ရန္ကုန္အေရာက္
ေယေကာ့ ကာေဟ	တစ္ေယာက္ ဘယ္ေလာက္လဲ
ေယေကာ့ ဆီပတ္ျပား	တစ္ေယာက္ ေလးရာက်ပ္
ကားေအာက္ေခါင္းလိုင္	ဘယ္အခ်ိန္ထြက္သလဲ
ကန္ႏိုင္ ဟုတ္ေမာင္း	နံနက္ ေျခာက္နာရီ
ကားေအာက္ေစာင့္နာ	ကားအေစာႀကီးထြက္တယ္
စိတ္ေမာင္းေကာ္မီး	ခုႏွစ္နာရီလည္းရွိတယ္
ဆူ ခိုက္ကြာနယ္	ခင္ဗ်ား သြားခ်င္သလား
၀မ္းလ်ိဳ ေဟာတ္ဟား	တစ္ရက္ထဲေရာက္သလား
အမ္ေဟာတ္လိုက္	မေရာက္ႏွိင္ဘူး
ကြာေနာ(န္း) တီလိုင္	ဘယ္မွာသြားအိပ္သလဲ
ေဟာ္တန္းခင္းေယာ၀့္	တစ္ညလံုးေမာင္းတယ္
တန္းဆိန္ႏိုက္	ဤလမ္းသည္
ကြာေပါင္မိန္းလိုင္	ဘယ္ၿမိဳ႔ သြားေပါက္သလဲ
ကြာပါဆိုက္လယ္	ဘယ္ဘက္သြားပါ
ကြာပါခြာေန႔	ညာဘက္သြားလိုက္
ကြာဆိဆိနာ	တည့္တည့္သြားေလ
မန္းႏိုက္မိန္းဆန္	ဒီၿမိဳ႕ဘာၿမိဳ႕လဲ
၀မ္(န္)နန္႔ေဟာင့္၀မ္(န္)ဆန္	ဟိုရြာဘာရြာေခၚသလဲ
ကတ္မီးတန္းလိုင္	ေစ်းဘယ္ဘက္မွာရွိသလဲ
ကတ္ကင္းဟား	ေစ်းစည္သလား
ကင္းၾကၾက	သိပ္စည္တယ္
အမ္ေပါကင္း	သိပ္မစည္ဘူး
ဟုန္းယာမီးတန္းလိုင္	ေဆးရံုဘယ္မွာရွိသလဲ
ဟုန္းလိတ္မီးဟား	စာတိုက္ရွိသလား
မီးေစးေစးယူ	အစံုရွိပါတယ္
ဟုန္းဟိန္းမီး စိတ္လန္	စာသင္ေက်ာင္း ခုႏွစ္ေက်ာင္းရွိတယ္
ဟုန္းယာမီး ေဆာင္လန္	ေဆးရံုႏွစ္ရံုရွိတယ္
ဟုန္းလိတ္မီး တီလ်ိဳ	စာတိုက္တစ္ေနရာပဲရွိတယ္
ဟုန္းဟိန္းစန္႔စြမ္	တကၠသိုလ္ေကာင္း
ဟုန္းဟိန္းစန္႔ကန္	အလယ္တန္းေက်ာင္း
ဟုန္းဟိန္းစန္႔ေငါ၀့္	မူလတန္းေက်ာင္း
၀တ့္ဆြန္ထမ္း	ကရိယတၱိစာသင္တိုက္
ေနာက္ဆက္တြဲ သွ်ာမ္းစကားမ်ားကိုဆက္လက္တင္ျပသြားပါမည္။ ☺အားလံုးကိုေလးစားလွ်က္ေဇာ္ေဇာ္ကို☻

ရွမ္း(သွ်ာမ္း)=ျမန္မာစကားေျပာမယ္(ေန႔စဥ္ေတြ႔ျမင္ေသာအသံုးအေဆာင္)

္္ဤ ပို႔ေလးသည္ သွ်ာမ္း ႏွင့္ ျမန္မာ ႏွစ္ဘာသာတြဲၿပီး ေလ့လာလြယ္ေအာင္ ေရးသားထားပါသည္။ အစမွ အလယ္- အဆံုးထိေအာင္ အစီအစဥ္အတိုင္းေလ့လာသြားပါ ကလြယ္ကူစြာ တတ္ေျမာက္ႏိုင္ပါလိမ့္မည္။ သွ်ာမ္းအသံထြတ္ႏွင့္ အနီးစပ္ဆံုးျဖစ္ေအာင္လည္း တတ္ႏိုင္သေလာက္ က်ိဳးစားၿပီး သတ္ပံု သတ္ၫႊန္းမ်ားရွာေဖြ၍ ျပဳစုထားပါသည္။

• (ပ)သတ္နွင့္ (မ) သတ္ပါ ေသာစာလံုးမ်ားဆိုၿပီး ပါးစပ္ပိတ္ရမည္။
• ဥပမာ (ကမ္) CUM (ကပ္) CUP စာလံုးမ်ား ပါးစပ္ပိတ္သံျဖစ္သည္။
• (ယင္) ကို မသတ္လိုက္ရင္ (YIEM) ယင္(မ္)-ငွါးသည္။ ပါးစပ္ပိတ္သံ။
• (၀) မသတ္ၿပီး (န) သတ္လိုက္ရင္ (NON)(ေနာန္း) အိပ္သည္။ ပါးစပ္ပိတ္သံမဟုတ္။
• (ကြာ) ကို (မ) သတ္လိုက္ရင္ (ကြာမ္း) စာကား။ ကြာမ္းတိုင္း-သွ်ာမ္းစကား။
• (ေလာ)ကို တ. သတ္လိုက္ရင္ (LOT) ေလာတ္နမ့္-ေရပိုက္။
• (ေမ) ကို တ. သတ္လိုက္ရင္ (MEAT)ေမတ့္-မိနစ္။
• (ဆစ္)ကို ပ. သတ္လိုက္ရင္ (SIP) ဆစ္(ပ္း)တစ္ဆယ္။
• (ေကာ) ကို . ၀ သတ္လိုက္ရင္ ေကာင့္-ကိုး(အေရအတြက္)။
• (ဆဲ) ကို န. သတ္လိုက္ရင္ ဆဲန္-တစ္သိန္း
• (ေကာ)ကို တ. သတ္လိုက္လို႔ရွိရင္ (COD)ေကာတ္း-မြဲသည္။

ေန႔စဥ္ေတြ႔ျမင္ေသာအသံုးအေဆာင္

သွ်ာမ္း	ျမန္မာ
နန္႔ခါလယ္	ထိုင္ပါခင္ဗ်ား
ေအာင္တန္းမား	ထိုင္ခံုယူလာ
၀ိုင့္ဟင္း(မ္)ဖိန္	စားပြဲနားမွာထား
နန္႔ေနတန္	ထိုင္ခံုေပၚထိုင္
ဆုတ့္နမ့္နိမ့္	လက္ဖက္ရည္ေသာက္
ကင္ေခါင္မြန္း	မုန္႔စား
နမ့္နိမ့္ခုမ္	ေရေႏြးႀကမ္း
နမ့္နိမ့္၀မ္(န္)	လက္ဖက္ရည္
ဆိုင္ေက၀မ္(န္)	သၾကားထည့္
ထိုင့္နမ့္ႏြမ္း	ႏြားႏို႔ထက္ထည့္
ကင္လြဲလြဲခါ့	ေျဖးေျဖးစားပါခင္ဗ်ား
ေစာ့မီးႏိုင္း၀မ္(န္)	ပန္းကန္ထဲမွာဇြန္း ရွိသည္
၀မ္တန္ေနဖိန္	စားပြဲေပၚမွာ ပန္းကန္တင္ထားသည္
ေစါ့ေမ+ေစါ့ေတာင္း	ေႂကြဇြန္း+ေၾကးဇြန္း
ေစါ့နမ့္ဖတ္	ဟင္းရည္ခတ္ဇြန္း
ေစါ့နမ္နင့္	လက္ဖက္ရည္ဇြန္း
ငြဲေတာင္း+ေမာ့ဟိတ္(က္)	ေၾကးခရား+သံအိုး
ေမာ့လိတ္+ေမာ့ယိုင္	အိုးငယ္+အိုးႀကီး
ေမာ့ဟတ္+ဖါဟုမ္ေမာ့	အိုးလတ္+အိုးအဖံုး
၀မ္(န္)ဖယ္+၀မ္(န္)နမ့္ဖတ္း	ပန္းကန္ျပား+ဟင္းရည္ပန္းကန္
ေကာက္နမ့္+နမ့္ေတာ(၀္)	ေရခြက္+ေရတေကာင္း
အက္(ပ္)ပု+ပန္႔တမ္း၀မ္(န္)	ကြမ္းအစ္+လင္ပန္း
ဖိန္ေခါ၀္+ပန္႔ေဖါ၀္	ထမင္းစားစားပြဲ+ျပာခံခြက္
ဖိန္တဲ့(မ့္)လစ္(က္)	စာေရးခံု
တန္နန္႔+ကူေနာ(န္း)	ထိုင္ခံု+ကုတင္
ေမာန္ဟို ေဆာင္လုက္	ေခါင္းအံုး ႏွစ္လံုး
ဖါဟုမ္ ဖင္နိန္႔	ေစာင္ တစ္ထည္
နန္႔ကုန္တိုင္း	သွ်ာမ္းေဘာင္းဘီ၀တ္
ေဆာ့ေဟာင္းႏိုင္း	စြပ္က်ယ္အကၤ်ီ
ကြန္ဟံုယုန္႔	ေျခပြေဘာင္းဘီ
ေဆာ့တိုက္ပုမ္	တိုက္ပံုအကၤ်ီ
ခင္းဟိုလိုက္	ပိုေခါင္းေပါင္း
ဆိုင္ႏိုင္တိက္လယ့္	ေသတၱာထဲမွာထည့္ပါ
ခတ္ေဆာ၀ိုက္	ေသာ့ခတ္ထား
မီးႏီုင္းလုက္	အခန္းထဲမွာရွိသည္
ဖီြေတြးလယ္	ဖြင့္ၾကည့္ပါ
အမ္ေမာ္ဖြီ	မဖြင့္တတ္ဘူး
ဖီြယပ္နာ	ဖြင့္လို႔ခတ္တယ္
ငိုင့္ငိုင့္ကြဲ	လြယ္လြယ္ေလးပဲ
ေနာက္ဆက္တြဲ သွ်ာမ္းစကားမ်ားကိုဆက္လက္တင္ျပသြားပါမည္။ ☺အားလံုးကိုေလးစားလွ်က္ေဇာ္ေဇာ္ကို☻